HomePage
Gallaudet University Press

15:3 Friday, March 15, 2013

Closing the School-to-Work Gap

A New Guide Provides a Comprehensive Plan for Establishing Service Learning Within Interpreter Education Programs

Sherry Shaw shares this discovery in her new book Service Learning in Interpreter Education: Strategies for Extending Student Involvement in the Deaf Community: “The earliest textbook on establishing service learning within the curricula of interpreter training programs (as they were known at the time) was the collective wisdom of interpreter-teachers, who typically learned how to interpret or developed their interpreting skills following rich immersion in the Deaf community. As programs grew, these educators became aware that teaching interpreting by removing students from the heart of the Deaf community and relocating them within academia could have a downside that required a concentrated effort to avoid. This downside was the prospect that students could complete a program with minimal understanding of the Deaf experience, without Deaf community anchors, and without espousing the values and respect due that community. Service Learning in Interpreter Education comes in response to a growing need for information that is specific to the interpreting profession and emphasizes the unique condition of interpreter-community alliance.”

Divided into three parts, the purpose of this new volume is to provide educators a comprehensive guide for establishing service learning within their programs. Janice Humphrey, an Associate Professor in the Department of Exceptional, Deaf, and Interpreter Education at the University of North Florida, notes that “Dr. Sherry Shaw paints a vivid picture of the history, evolution, and impact of service learning in interpreter education programs,” while Eileen Forestal, Coordinator and Professor of ASL/Deaf Studies and ASL-English Interpreting Programs at Union County College in New Jersey, makes this observation: “[Service Learning in Interpreter Education] is a timely and much-needed addition to American Sign Language–English interpreter education programs, helping interpreting students become skillful mediators of language and Deaf culture.”

Read a case study, and receive 20% off the regular price when you order Service Learning in Interpreter Education today. For online orders, type “MAR2013” in the box labeled “use promo code”. You may also order by mail.


In Deaf Heritage: A Narrative History of Deaf America, Choice magazine acknowledges that “[Jack R. Gannon] mapped the foundation of Deaf cultural history in the US and contributed directly to the emergence of Deaf studies as a scholarly interdisciplinary field. Re-released after three decades, Deaf Heritage includes an updated preface that offers a sweeping study of Deaf community accomplishments since 1981. Summing Up: Essential.” Reference & Research Book News also highlighted Deaf Heritage noting that “the book is illustrated with a wealth of black and white historical and contemporary photos, illustrations, and artwork, [and] can be used as a text in courses on deaf culture, in orientation-to-deafness seminars, and in teacher and counselor preparation programs.” Read more about this seventh volume of the Gallaudet Classics in Deaf Studies series, and order Deaf Heritage by mail or online.


Bilingual Deaf and Hearing Families: Narrative Interviews  describes the experiences of ten families who have at least one deaf family member, emphasizing the importance of family support for deaf members, particularly through the use of both American Sign Language (ASL) and spoken and/or written English. “Very highly recommended!” exclaims The Midwest Book Review. And Reference & Research Book News makes this observation: “[Barbara] Bodner-Johnson and [Beth Sonnestrahl] Benedict offer new insights on the developmental and educational needs of deaf children, their exposure to early bilingual signed and spoken language, and parental choices regarding the use of spoken language. Based on the theoretical framework of the person-in-the-environment, they conclude that bilingual family support is crucial to a child’s development and relationships.” Read the interview with The Stevenson/Gavins Family; order Bilingual Deaf and Hearing Families online or by mail.


Just visiting? Subscribe now to the Gallaudet University Press E-newsletter and receive exclusive updates, book excerpts, and discounts...absolutely free.

Read previous Gallaudet University Press E-newsletters:

December 2002
January 2003
February 2003
March 2003
April 2003
May 2003
June 2003
July 2003
August 2003
September 2003
October 2003
November 2003
December 2003
January 2004
February 2004
March 2004
April 2004
May 2004
June 2004
July 2004
August 2004
September 2004
October 2004
November 2004
December 2004
January 2005
February 2005
March 2005
April 2005
May 2005
June 2005
July 2005
August 2005
September 2005
October 2005
November 2005
December 2005
January 2006
February 2006
March 2006
April 2006

May 2006
June 2006
July 2006
August 2006
September 2006
October 2006
November 2006
December 2006
January 2007
February 2007
March 2007
April 2007
May 2007
June 2007
July 2007
August 2007
September 2007
October 2007
November 2007
December 2007
January 2008
February 2008
March 2008
April 2008
May 2008
June 2008
July 2008
August 2008
September 2008
October 2008
November 2008
December 2008
January 2009
February 2009
March 2009
April 2009
May 2009
June 2009
July 2009
August 2009
September 2009

October 2009
November 2009
December 2009
January 2010
February 2010
March 2010
April 2010
May 2010
June 2010
July 2010
August 2010
September 2010
October 2010
November 2010
December 2010
January 2011
February 2011
March 2011
April 2011
May 2011
June 2011
July 2011
August 2011
September 2011
October 2011
November 2011
December 2011
January 2012
February 2012
March 2012
April 2012
May 2012
June 2012
July 2012
August 2012
September 2012
October 2012
November 2012
December 2012
January 2013
February 2013

Spring 2013 Catalog


HomePage

Contact the webmaster at gupress@gallaudet.edu

Copyright 1999-2013 Gallaudet University. All rights reserved.